Ελίνα Μιαούλη

Ελίνα Μιαούλη

Ιδρύτρια και Δημιουργός Περιεχομένου του «spanios.gr»
 

Η Ελίνα είναι Μεταφράστρια, Αρθρογράφος και Ακτιβίστρια για τις Σπάνιες Παθήσεις και τον Καρκίνο του Θυροειδή.

Σπούδασε αρχικά Μετάφραση στο  Institut supérieur des traducteurs et interprètes  του Βελγίου, έπειτα Κοινωνικές Επιστήμες στο Open University και στη συνέχεια Επιμέλεια και Διόρθωση Λογοτεχνικών Κειμένων στις Εκδόσεις Μεταίχμιο στην Ελλάδα.

Εργάστηκε στις Βρυξέλλες για τέσσερα χρόνια ως Αρθρογράφος, έπειτα ως Συντάκτρια Ενημερωτικών Δελτίων γύρω από τα ευρωπαϊκά θέματα, και μετά την επιστροφή της στην Ελλάδα, πριν από δεκατρία χρόνια, ξεκίνησε να συνεργάζεται με Εκδοτικούς Οίκους ως εξωτερική Μεταφράστρια και Επιμελήτρια.

Παράλληλα με την επαγγελματική της δραστηριότητα, ούσα η ίδια ασθενής με σπάνια πάθηση και με καρκίνο του θυρεοειδή αδένα, τα τελευταία έξι χρόνια, αρθρογραφεί εθελοντικά σε ηλεκτρονικά περιοδικά για τα σπάνια νοσήματα, διατηρεί στο Facebook τη σελίδα «Ο Κόσμος των Σπανίων Παθήσεων», όπου αναδεικνύει αλλά και μεταφράζει σχετικά άρθρα, ενώ το 2014 δημιούργησε την ιστοσελίδα spanios.gr με σκοπό την καθημερινή ενημέρωση ασθενών και φροντιστών.

Τέλος, είναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη, και ειδικότερα Αντιπρόεδρος του νεοσύστατου πρωτοβάθμιου Σωματείου «95», Ελληνική Συμμαχία για τους Σπάνιους Ασθενείς, με έδρα την Αθήνα, που έχει ως όραμα να υποστηρίξει τους Σπάνιους  και τους Αδιάγνωστους Σπάνιους Ασθενείς στην Ελλάδα.


  



Founder and Content Editor of "spanios.gr


Elina is a Translator, a Columnist and a Rare Diseases and Thyroid Cancer Advocate.

She initially studied Translation at Institut supérieur des traducteurs et interprètes in Brussels, Belgium, later Social Sciences at the Open University, completing the circle of her education by studying Editing and Proofreading of literary texts at Metaichmio Publications in Athens, Greece.

She worked as a columnist for four years in Brussels, Belgium, and later on as an editor of newsletters pertaining to European issues, while, upon returning to Greece, ten years ago, she began collaborating with various publishing firms as a translator.

For the past six years, in addition to working as a professional translator/editor, herself being afflicted with a Rare Disease, and quite recently with Thyroid Cancer, she also volunteers as a columnist, penning articles on the subject in various e-health magazines, has her own Facebook Page under the general title "The World of Rare Diseases", which helps highlight all relevant concerns by translating articles dealing with the issue, while quite recently she created the website spanios.gr, aiming at keeping informed on a daily basis patients and caregivers.

She is also among the founding members and Vice President of the newly established non-profit Patient Organization for Rare Diseases95, Rare Alliance Greece", which aims to support the Rare and 
Undiagnosed Rare Disease Patients in Greece. 
 

  
 

Επαφή

Spanios.gr - Ελίνα Μιαούλη

© 2014 Όλα τα δικαιώματα κατοχυρωμένα

Υλοποιήθηκε από Webnode